最新 资讯 韩剧 电影 综艺 专访 明星 影评 网盘

刘震云:喜欢吃韩国的部队火锅

2019-10-13 16:43:14 浏览:121 来源:韩剧TV

韩联社首尔10月13日电(记者李政芸) 12日下午,在首尔东大门设计广场(DDP)举行的2019首尔国际作家节“与读者面对面”活动上,中国知名作家刘震云携手韩国作家成硕济,以“小市民的力量”为主题通过对话的形式与读者分享他们的文学世界与艺术创作。

刘震云在接受记者采访时说,不同地区的文化交流是一种滋养,他希望能通过文学作品一方面告诉当地读者实际生活中的中国人和他们从电视里看到的是两回事,中国作家笔下的中国人更代表了他对这个世界的看法。就像《一地鸡毛》里的小林觉得特朗普、八国集团峰会没有自家豆腐馊了一事重要,因为我并不觉得豆腐馊了不重要,相反它更重要。

刘震云的小说《吃瓜时代的儿女们》韩文译本于本月1日出版。提起文学作品在译出时出现的“文学性”折损,他说这在所难免。就像《我不是潘金莲》译成各国文字后,书名也根据不同的文化有所改变。韩语和英语版一样是《我没有杀死我丈夫》,德语版和荷兰语版则是《中国式离婚》。

不同民族和不同地区的语言不同,文化自然有很大差异,小到人名翻译,大到背景理解,想把那些话里有话、弦外之音翻译出来确实有难度。刘震云坦言很幸运能够和优秀的汉学家、翻译家合作,但同时指出虽然文化习惯不同,但精神层面和基本情感仍是相通的。他还说,每当去各个地方交流,当地读者的见解都让他大受启发。

刘震云的很多作品因为被改编成影视作品而受到广泛关注,改编自他同名小说的电影《一句顶一万句》曾入围2016年釜山电影节最高奖项“新浪潮”单元的竞争。他幽默地说道,很开心看到自己的文学作品被改编成电影,因为收入增加了。他表示,镜头语言的确会帮助读者理解作品,但电影时长不过2个多小时,手段也十分现代,也能帮助你吸引读者,但文字才是文学作品的本质。至于最想推荐给韩国读者的“入门级”作品,刘震云选择了《一句顶一万句》《我不是潘金莲》和《吃瓜时代的儿女们》。

提及入围诺贝尔文学奖最初名单一事,他笑说,这是一个假消息,当然是一件好事,代表了一个权威机构对你的承认,但并不会帮你写出下一本书。有时候走在大街上被读者认出,这很温暖,对其本人来说是一个特别高的奖项。

在与读者对话和接受采访时,他几次说道将邀请许多优秀的韩国作家参加明年的北京国际书展,还说对韩国的印象很好,特别喜欢吃韩国料理,其中最喜欢部队火锅。在结束采访后,刘震云带着女儿便急匆匆地赶去了附近的一家部队火锅餐厅。

首尔国际作家节由韩国文化体育观光部下属韩国文学翻译院、首尔文化财团、首尔设计财团联合主办,旨在为韩国作家与海外作家打造文学交流的平台。本届作家节的主题是“照耀我们的千面镜子”,2018年龚古尔文学奖得主、法国作家尼古拉斯·马修和2019年普利策奖得主弗罗斯特·甘德等14名海外作家以及18名韩国作家参加活动。(完)



正在热播
为您推荐
张在寅,失踪的猫“我认为天塌了…… 我可以找到你

张在寅,失踪的猫“我认为天塌了…… 我可以找到你

歌手Jang Jae-in让猫失踪并寻求帮助。Jang Jae-in在19日的SNS上说:“我们的第一座科林斯之家失踪了,因为由于猫的致命和沮丧而无法进行公寓管理。” “我一直在寻找一切可...
明星 2019年12月19日
Red Velvet新歌《Psycho》横扫韩国音源榜

Red Velvet新歌《Psycho》横扫韩国音源榜

韩联社首尔12月24日电 经纪公司SM娱乐24日表示,旗下女团Red Velvet前一天发布的重装版新辑主打歌《Psycho》席卷韩国各大音源网站排行榜。截至当天上午9点,《Psycho》在Melon...
明星 2019年12月24日
徐贤:过了30岁应该可以更加从容

徐贤:过了30岁应该可以更加从容

贤在时尚杂志《NYLON》1月号画报中展现了时尚魅力 当被问到即将迈入30岁的感想时,徐贤表示,“回顾过去,我觉得自己非常炽烈、努力地度过了十几二十几岁时期,到了30岁,应该会过得更加从容”...
明星 2019年12月23日
权志龙李珠妍再传恋爱绯闻

权志龙李珠妍再传恋爱绯闻

有人指出李珠妍在上传与权志龙拍摄的视频后又紧急删除,由于该视频,此前曾传过的恋爱绯闻又再次传出。 演员李珠妍所属经纪公司方面对于与权志龙的恋爱绯闻表示,“因为是私生活,因此无法向大家确认”。...
明星 2019年06月10日
防弹少年团加入美国录音学院成格莱美奖评委

防弹少年团加入美国录音学院成格莱美奖评委

韩联社首尔6月7日电 韩国经纪公司Big Hit娱乐7日表示,旗下防弹少年团(BTS)和公司代表房时赫成功加入美国国家录音艺术与科学学院(美国录音学院),由此他们拥有格莱美奖的评选投票资格,将从明年起...
明星 2019年06月08日
《赵长风》金东旭:剧组默契让我胜任角色

《赵长风》金东旭:剧组默契让我胜任角色

韩联社首尔6月3日电 “第一次独自担纲主演倍感压力和负担,但非常感谢所有演员和剧组工作人员,团队的信任和默契让我能够胜任这个角色。”在日前落幕的电视剧《赵长风》(又译“赵掌风”)中担纲主演的金东旭近日...
明星 2019年06月03日
EXO成员D.O.7月1日入伍服役

EXO成员D.O.7月1日入伍服役

韩联社首尔5月30日电 据经纪公司SM娱乐30日消息,男团EXO成员D.O.(都敬秀)将于7月1日以陆军现役身份入伍服役。SM表示,上个月EXO成员XIUMIN(金珉锡)入伍之后,D.O.也表示希望尽...
明星 2019年05月30日
张根硕澄清自己与逃税无关责任在其母

张根硕澄清自己与逃税无关责任在其母

韩联社首尔4月2日电 韩星张根硕经纪人金秉建(音)2日就张根硕母亲、前东家Tree J Company代表全某因涉嫌逃税被不不捕直诉一事表示,这是母亲经营管理独断专行的后果,但也不能以家族经营、一人公...
明星 2020年04月02日
银赫:希望歌手拥有安全的演出环境

银赫:希望歌手拥有安全的演出环境

12月26日,银赫在Instagram上写道,“希望2020年所有艺人都能在安全的环境中不用受伤,健康唱歌跳舞,尽情展示努力准备的一切表演”,暗讽Wendy掉下舞台的事故。 Wendy12月...
明星 2019年12月27日
李世石:曾想游故地会棋友为围棋人生收官

李世石:曾想游故地会棋友为围棋人生收官

韩联社新安12月22日电 “我曾想故地重游,再会阔别棋友,为围棋人生收官。但我还是感谢能与‘韩豆’对弈隐退赛。”韩国棋手李世石21日在与人工智能围棋程序“韩豆”的升降三番棋终局落幕后接受采访时如是说。...
明星 2019年12月22日